AUSKUNFT
Über die Zusammenarbeit zwischen der Region Krasnodar
und der Republik Österreich

Schon seit vielen Jahren ist Österreich einer der wichtigsten Außenhandelspartner der Region Krasnodar. Der steigende Warenaustausch in den letzten Jahren, sowie der immer häufigere Austausch von Delegationen aus der Region Krasnodar und der Republik Österreich zeugen von der dynamischen Entwicklung der beidseitigen partnerschaftlichen Beziehungen.

Um die wirtschaftliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit im Bereich Investitionen mit den Vertretern politischer und Unternehmerkreise aus Österreich und Europa weiter auszubauen, sowie um die geschlossenen Vereinbarungen zu verwirklichen und das Zusammenwirken zwischen der Region Krasnodar und der Republik Österreich operativer zu gestalten, wurde eine Vertretung der Region Krasnodar in Österreich geschaffen. Die Vertretung erfüllt die Funktionen eines Finanzberaters und Interessenvertreters der Region Krasnodar in Wirtschaftsfragen, Fragen der Emission und Anlage von Wertpapieren der Region, u.a. von Euroobligationen, und der Einbeziehung von Investoren in die regionale Wirtschaft. Seit 2006 wird die Entwicklung der beidseitigen Zusammenarbeit aktiv durch den Vertreter zu Wirtschaftsfragen der Region Krasnodar A.J.Manshosov unterstützt.

Die Region Krasnodar beteiligt sich an der Tätigkeit der Arbeitsgruppe für Zusammenarbeit der Regionen und Subjekte der Russischen Föderation mit Österreich und der gemischten russisch-österreichischen Kommission für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit.

Visiten von Delegationen offizieller und Unternehmerkreise Österreichs in der Region Krasnodar

Im August 2003 besuchte eine Delegation von Mitarbeitern der österreichischen Konsultingfirma „Cover Consulting“ («Кавер Консалтинг») unter Führung des Generaldirektors des Föderalen Institutes für internationalen Bildungs- und Ausbildungstransfer (международной передачи образования и обучения) Dr. Grim die Region mit dem Ziel der Präsentation von Computertechnologie und Vorschlägen zur Finanzierung der Lösung der ökologischen Probleme der Region.

Im August 2004 erfolgte der Besuch einer Delegation der Botschaft der Republik Österreich unter Leitung des Handelsrates Johann Kausl. Im Laufe der Visite fand ein Treffen mit der Leitung des Departments für Wirtschaftsentwicklung, Investitionen und Außenbeziehungen der Region Krasnodar statt, wurde ein Programm für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Region Krasnodar und der Republik Österreich verabschiedet und die Möglichkeiten der Beteiligung von österreichischen Firmen an der Realisierung von Investitionsprojekten in der Region Krasnodar geprüft.

Am 28. und 29. September 2005 weilte eine österreichische Wirtschaftsmission unter der Leitung von Handelsrat Johann Kausl zu einer Arbeitsvisite in der Region Krasnodar. Im Ergebnis des Besuches wurden Geschäftskontakte zwischen Betrieben der Region Krasnodar und Österreich geschlossen und konkrete Möglichkeiten einer beidseitig vorteilhaften Zusammenarbeit festgelegt.

Am 6. Juli 2006 besuchte eine Delegation des Unternehmens „Winnerberger AG“ unter Führung des Vorsitzenden des Direktorenrates des Unternehmens Wolfgang Raithofer die Region. Ergebnis der Visite war die Festlegung der Richtung einer weiteren Zusammenarbeit beim Bau eines Ziegelwerkes auf dem Territorium der Region Krasnodar.

Im September 2006 erfolgte der Besuch einer Delegation des österreichischen Unternehmens «Quehenberger Logistik AG & Co KG» in der Region in dessen Verlauf ein Treffen mit der Leitung der „Kraiinvestbank“ und dem Leiter des Departments für Verkehr und Kommunikation der Region Krasnodar Minajev G.N. zu Fragen der Einrichtung eines Logistikzentrums auf dem Territorium der Region Krasnodar stattfand.

Vom 26. Februar bis zum 3. März 2007 befand sich eine Delegation des Unternehmens «CEP Holding GmbH» mit einer Visite in der Region in deren Verlauf sich die Vertreter des Unternehmens mit den Leitern der munizipalen Einheiten von Krasnodar, Tuapse und Novorossijsk trafen. Außerdem wurde die Arbeit mit den Spezialisten der Verwaltung der Region Krasnodar an den Objekten der Außenbeleuchtung der oben genannten Städte konkretisiert. Im Ergebnis des Besuchs wurden im Rahmen der „MIPIM“ die Unterzeichnung einer Rahmenvereinbarung zwischen dem Unternehmen «CEP Holding Gmbh» und dem Department des Brennstoff- und Energiekomplexes der Region Krasnodar, sowie der Beginn der Arbeiten zur Modernisierung der Außenbeleuchtung der Stadt Tuapse als Pilotprojekt für die Schwarzmeerküste beschlossen.

Im Zeitraum vom 22. bis zum 23. August diesen Jahres stattete eine Delegation von Geschäftsleuten aus Oberösterreich unter Leitung des Präsidenten der „Raiffeisen Landesbank Linz AG“ Ludwig Scharinger der Region Krasnodar einen offiziellen Besuch аb.

Das Hauptziel der Visite war ein Treffen mit der Leitung der Regionalregierung Krasnodar zu Fragen einer Erweiterung der Zusammenarbeit zwischen der Regionalregierung und der „Raiffeisen Landesbank Linz“, sowie die Erörterung der Frage der Einbeziehung großer Firmen von Oberösterreich in die Realisierung von Investitionsprojekten auf dem Territorium der Region mit finanzieller Unterstützung durch die „Raiffeisen Landesbank Linz AG“.

Im Ergebnis des Treffens wurde eine Zusatzvereinbarung zu der im April 2007 in Linz unterzeichneten Vereinbarung getroffen, die auf eine weitere praktische Umsetzung der in der Vereinbarung genannten Projekte, die Einbeziehung neuer Investitionen im Rahmen der Projekte „Sotschi 2014“ und die Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze abzielt und es wurden die Schlüsselrichtungen einer weiteren Entwicklung der Zusammenarbeit mit Unternehmen aus Oberösterreich auf dem Gebiet des Bauwesens, der Landwirtschaft, dem Banken- und Industriesektor festgelegt.

Am 7. Dezember 2007 besuchte eine offizielle Delegation von Geschäftsleuten des Bundeslandes Kärnten der Republik Österreich unter Leitung des Präsidenten der Wirtschaftskammer von Kärnten Franz Pacher Krasnodar.

Während des Besuchs fand ein Treffen zwischen dem stellvertretenden Gouverneur der Region Krasnodar E.I.Muravjov und den Vertretern der österreichischen Delegation zu Fragen der Entwicklung einer branchenübergreifenden beidseitigen Zusammenarbeit statt. Im Ergebnis des Treffens waren die Hauptbereiche der Zusammenarbeit mit den vertretenen Betrieben von Kärnten festgelegt – Tourismus, Kleinenergetik, Industrieökologie und kommunale Wohnungswirtschaft. Besonderes Interesse rief beiderseits die Frage über eine mögliche Оrganisation von Dienstreisen und Weiterbildungen des Leitungspersonals der Betriebe des Kuban in Kärnten hervor.

Die Treffen in der IHK der Region Krasnodar führten zur Unterzeichnung einer auf die Unterstützung der Entwicklung und Festigung der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen der beiden Subjekte gerichteten Vereinbarung über gegenseitige Zusammenarbeit zwischen der IHK der Region Krasnodar und der Wirtschaftskammer Kärntens.

Außerdem besuchte die Kärntner Delegation die Kuban-Filiale der Raiffeisenbank, wobei die österreichischen Geschäftsleute während eines Treffens mit der Direktorin N.B.Gribkovoi mit der Struktur und Arbeitsweise der Bank, den wichtigsten Vorjahresergebnissen und Erfolgen der Filiale bekanntgemacht wurden.

Vertreter offizieller und Geschäftskreise Österreichs nahmen wiederholt am alljährlichen internationalen Wirtschaftsforum in Sotschi und anderen Prestigeveranstaltungen der Region teil. Das V. Internationale Forum „Kuban“ 2006 wurde von einer Delegation österreichischer Geschäftsleute besucht. Während der Arbeit des Forums machten sie sich mit den Besonderheiten der Investitionstätigkeit der Betriebe des Kuban bekannt, nahmen an den Branchensektionen im Rahmen des Geschäftsprogrammes des Forums teil. Auf dem VI. Internationalen Investitionsforum „Sotschi 2007“ weilte eine österreichische Delegation unter Leitung des Wirtschaftsministers der Republik Österreich Martin Bartenstein.

Präsentationen der Region Krasnodar in Österreich

Die erste Präsentation der Region Krasnodar in der Republik Östereich fand am 25. November 1997 statt. Während dieser Veranstaltung wurden den Vertretern der offiziellen und Geschäftskreise Österreichs ca. 20 Investitionsprojekte aus Bereichen wie Landwirtschaft, Industrie, Verkehr und Verbrauchermarkt vorgestellt.

Im April 2006 organisierte die Regionalregierung von Krasnodar mit Unterstützung des Außenministeriums der RF, des Ministeriums für Wirtschaftsentwicklung der RF, der Industrie- und Handelskammer der RF und der föderalen Wirtschaftskammer von Österreich in den Städten Wien und Linz jeweils eine Präsentation der Region Krasnodar. Im Laufe der Präsentation fanden mehr als 300 Geschäftstreffen statt, wurden für die Entwicklung der Wirtschaft beider Seiten bedeutende Vereinbarungen unterzeichnet, von denen viele bereits im Jahre 2006 in die Praxis umgesetzt wurden, wie z.B. die Eröffnung der Kuban-Filiale der gAG „Raiffeisenbank Österreich“ und die Zusammenarbeit mit der österreichischen Firma „Medinvest GmbH“ auf dem Gebiet des Gesundheitswesens, welche die Lieferung von neuester Medizintechnik in die Region Krasnodar vorsieht. Außerdem wurde ein Protokoll über die Absicht einer beidseitigen Zusammenarbeit zwischen der Regionalregierung von Krasnodar, der Russischen Föderation und der Regierung der Stadt Baden der Republik Österreich unterzeichnet.

Vom 10. bis zum 12. April 2007 fand eine weitere Präsentation der Region in Österreich (in den Städten Wien und Linz) für Vertreter politischer, gesellschaftlicher und Geschäftskreise statt. Die offizielle 208 Personen starke Delegation der Region Krasnodar stand unter Leitung des Gouverneurs der Region Krasnodar A.N.Tkačev und des Vorsitzenden der Gesetzgebenden Versammlung der Region. Die Delegation bestand aus Leitern der Branchendepartments der Regierung, Stadt- und Bezirksoberhäuptern, Vertretern der Industrie- und Handelskammer der Region und Leitern führender regionaler Betriebe.

An der Präsentation der Region Krasnodar in Wien nahmen über 500, in Linz 80 österreichische Vertreter teil. An der Konferenz waren sowohl Vertreter offizieller, als auch Geschäftskreise Österreichs beteiligt: der Präsident der Föderalen Wirtschaftskammer Österreichs Christoph Laitl, der Präsident des Wiener Landtages Johann Hatzl, der Generalsekretär des Wirtschaftsministeriums, der Leiter des Ministerialapparates Martin Aichtinger, Deputat des Nationalrates, der Vorsitzende der russisch-österreichischen Freundschaftsgruppe Günter Stummfol, der Präsident der Bankleitung „Raiffeisen Landesbank Linz AG“ Ludwig Scharinger, der Staatssekretär des Außenministeriums der Republik Österreich Martin Saidik.

Der Gouverneur der Region Krasnodar А.N. Тkačev nahm bereits am ersten Tag der Präsentation an 17 Treffen teil in deren Ergebnis 15 Rahmen- und Investitionsvereinbarungen in einer Gesamtsumme von mehr als 1,5 Mrd. Euro unterzeichnet wurden. Außerdem schlossen die Vertreter des Gouverneurs der Region noch 8 Vereinbarungen in einer Gesamtsumme von über 500 Mio. Euro ab. Auch fanden ein Treffen und Verhandlungen zwischen dem Gouverneur der Region Krasnodar A.N. Тkačev und dem Covorsitzenden des Unternehmens „Atticus Capital LP" Nathaniel Rothschild zu Fragen des Ausbaus der Zusammenarbeit statt.

Im Rahmen der Präsentation wurden Treffen zwischen dem Vorsitzenden der Gesetzgebenden Versammlung der Region V.A.Beketov, dem Präsidenten des Wiener Landtages Johann Hatzl und der Präsidentin des Oberösterreichischen Landtages Angela Ortner durchgeführt.

Hauptergebnis der Präsentation war die Unterzeichnung von für die Wirtschaft der Region Krasnodar bedeutenden Verträgen. Der erste Vizegouverneur der Region Krasnodar und der erste Vizegouverneur des Bundeslandes Oberösterreich unterschrieben ein Absichtsprotokoll zwischen der Regierung der Region Krasnodar der Russischen Föderation und der Regierung des Bundeslandes Oberösterreich der Republik Österreich für die Jahre 2007 – 2009, welches eine Anhebung des Niveaus der Zusammenarbeit zwischen unseren Regionen und eine weitere Festigung der gemeinsamen Tätigkeit im Bereich Handel und Wirtschaft, Wissenschaft und Technik, sowie auf kulturellem Gebiet zum Ziel hat.

Auch wurde eine Vereinbarung über eine Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Region Krasnodar und der Bank „Raiffeisen Landesbank Linz AG“ auf dem Gebiet der Einbeziehung von Investitionen und dem Ausbau der außenwirtschaftlichen Beziehungen unterzeichnet, wobei der Schwerpunkt auf der Hinzuziehung österreichischer Investitionen für die Umsetzung von Investitionsprojekten im Bereich Gesundheitswesen, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Industrie, Verkehr, Energetik, Tourismus usw. auf dem Territorium der Region Krasnodar liegt.

Insgesamt kamen während der Präsentation der Region Krasnodar in der Republik Österreich 100 Verträge über eine Summe von über 3,5 Mrd. Euro zum Abschluss.

Österreichische Betriebe auf dem Territorium der Region Krasnodar

Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Betrieben der Region und Österreich sind noch relativ jung und entwickeln sich dynamisch von Jahr zu Jahr.

Die österreichischen Firmen haben großes Interresse an einer Ausweitung der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit der Region Krasnodar, das betrifft in erster Linie Projekte für die Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und der Lebensmittelindustrie. Es laufen Verhandlungen über die Lieferung von Ausrüstungen für die Backwaren- und die Verarbeitungsindustrie. Der österreichischen Seite wurde ein Paket von Investitionsprogrammen der Region zur gründlichen Einsichtnahme und Analyse hinsichtlich einer möglichen Hinzuziehung österreichischer Investitionen in diese Projekte übergeben.

Die größten und effektivsten Handelsbetriebe, die mit Beteiligung von österreichischem Kapital wirtschaften, sind:

Die im Bereich der Telekommunikation tätige oAG "IST", die GmbH „Kubanagrotech“ im Bereich der Landwirtschaft und die GmbH „Fait-Kuban“ im Bereich Handel und Aufkauf. Alle diese Firmen befinden sich in der Stadt Krasnodar. Möbel stellt die GmbH „Armavir-Möbel“ in der Stadt Armavir her. Erfolgreich ist das 1998 akkreditierte Unternehmen „Avstrijskije Avialinii“ mit Dienstleistungen in der internationalen Luftbeförderung tätig.

Intensiv wird an einer Einbeziehung österreichischer Firmen in den Ausbau der Tourismusindustrie in der Region gearbeitet. Dutzende Firmen und Agenturen organisieren unter österreichischer Leitung Exkursionsreisen, Erholungsreisen, Kongressreisen und Bildungsreisen. An der Möglichkeit der Beteiligung österreichischer Firmen an Programmen zur Erhöhung des Touristenaufkommens in die Region wird gearbeitet.

Auf dem Territorium der Region Krasnodar sind folgende russisch-österreichische Firmen registriert und tätig:

In der Stadt Krasnodar:
- die GmbH "Fait-Кuban", ein Betrieb mit 100% österreichischem Kapital, Haupttätigkeitsrichtung – Handel und Aufkauf, Export-Import von landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
- die GmbH "Avstrijskoje Pivo", Haupttätigkeitsrichtung – Herstellung, Abfüllung und Verkauf von Bier.

In der Stadt Novorossijsk:
- die gAG "Novonord", Haupttätigkeitsrichtung – Transport- und Speditionsdienstleistungen, Lastentransporte.
- die GmbH "Аlfa Inspekt Rus", Haupttätigkeitsrichtung – сюрвейерское Surveyerdienstleistungen für Schiffe.

In der Stadt Sotschi:
- das Jointventure АОST "Аvia-Коndor", Haupttätigkeitsrichtung – Montage, Einrichtung und Inbetriebnahme von Herstellungslinien für Bordverpflegung.
- die gАG "Маria Ltd", Haupttätigkeitsrichtung – Lebensmittelproduktion.

sowie:
- die GmbH "Аrmavir-Мöbel", Haupttätigkeitsrichtung – Möbelherstellung.
- ein Russisch-österreichischer Jointventurebetrieb im Bezirk Korenovsk, Staniza Rasdolnaja, Haupttätigkeitsrichtung – Herstellung und Verkauf von landwirtschaftlichen Kulturen und Sämereien.

Zusammenarbeit in Handel und Wirtschaft

Nach Angaben der Zollstatistik betrug der Außenhandelsumsatz zwischen der Region Krasnodar und Österreich im Jahre 2005 29,47 Mio. US-Dollar. Der Saldo der Handelsbilanz ist negativ (- 23,41 Mio. US-Dollar). Exporthandlungen wurden zu 3,03 Mio. US-Dollar getätigt, wobei Möbel, Betttextilien, Leuchten, Schwarzmetallerzeugnisse und vorbearbeitete Holzrohstoffe die Hauptexportwaren darstellten. Importoperationen wurden zu etwa 26,44 Mio. US-Dollar getätigt, dabei handelte es sich hauptsächlich um Lebensmittel, Arzneimittel, Erzeugnisse des Maschinenbaus und Spielzeug.

Mio. US-Dollar

	2002	2003	2004	2005	2006	2007
Umsatz	12,8	16,3	21,57	29,47	19,5	32,55
Export	1,0	1,8	2,27	3,03	3,9	2,45
Import	11,8	14,5	19,30	6,44	15,6	30,1
Saldo	- 10,8	- 12,7	- 17,03	- 23,41	- 11,7	- 27,67

2006 betrug der Außenhandelsumsatz der Region Krasnodar mit Österreich 19,5 Mio. US-Dollar. Der Saldo der Handelsbilanz war negativ (-11,7 Mio. US-Dollar). Exportoperationen wurden in diesem Zeitraum über 3,9 Mio. US-Dollar getätigt, dabei lag das Hauptgewicht auf Möbeln, Betttextilien, Leuchten und vorbearbeiteten Holzrohstoffen. Importoperationen erfolgten über 15,6 Mio. US-Dollar, dabei lag der Schwerpunkt bei Mais, Alluminiumfolie und Zellulose- und Papiererzeugnissen.

Laut Ergebnissen des dritten Quartals 2007 überstieg der allgemeine Warenumsatz mit Österreich 32,55 Mio. US-Dollar, womit sich die Summe im Vergleich zum gleichen Vorjahreszeitraum verdoppelt hat. Der Saldo der Handelsbilanz war negativ (-27,67 Mio. US-Dollar). Der Exportanteil für den genannten Zeitraum betrug 2,45 Mio. Us-Dollar, der Importanteil – 30,1 Mio. US-Dollar.

Hauptimportwaren waren Schwarz- und Buntmetalle, Maschinenbauerzeugnisse, Holz und Zellulose- und Papiererzeugnisse, chemische Erzeugnisse, Lebensmittel. Hauptanteil des Exports waren Möbel, Betttextilien, Leuchten, Erzeugnisse aus Bunt- und Schwarzmetallen, vorverarbeitete Holzrohstoffe.

Um den Warenumsatz objektiv bewerten zu können muss berücksichtigt werden, dass eine große Menge in Österreich produzierter Waren über Moskau und Sankt Petersburg in die Region Krasnodar gelangen. Da allerdings das Statistikamt „Kraikomstat“ bis jetzt keine Untersuchungen diesbezüglich angestellt hat, ist es unmöglich, den realen Umfang der nicht auf direktem Wege in die Region eingeführten österreichischen Waren festzustellen.

Zusammenarbeit im humanitären Bereich

Die Region Krasnodar pflegt enge Beziehungen zu Österreich auf dem Gebiet von Wissenschaft und Bildung. So führte eine Gruppe von Wissenschaftlern der Kubaner staatlichen Agraruniversität im Jahre 2006 auf vertraglicher Grundlage mit der österreichischen Firma „Singenta“ Untersuchungen zur biologischen Effektivität und Wirtschaftlichkeit von herbiziden und fungiziden Präparaten zur Unkraut- und Krankheitsbekämpfung in Winterweizensaaten durch. Im selben Jahr übernahm die Agraruniversität für die österreichische Firma „Vodorod“ die Prüfung und Verkaufsvorbereitung eines Heizgenerators mit hohen Energiespareigenschaften.

Die Kubaner Staatliche Medizinische Universität führt gemeinsam mit österreichischen Wissenschaftlern Untersuchungen zu Möglichkeiten der Diagnostik von генно-инженерных форм von Hausstaub- und Pollenallergenen durch.

Nichtwegzudenkender Teil der Zusammenarbeit zwischen der Region Krasnodar und der Republik Österreich ist die Erweiterung der kulturellen Beziehungen. 2006 fand im Rahmen der Präsentation des Investitionspotenzials der Region Krasnodar im Ferstelpalast und im Quartiermuseum ein Kulturprogramm statt, an dem Künstler des Staatlichen Akademischen Kuban-Kosakenchores und die Künstlergemeinschaft „Premiere“ des Balletttheaters unter Leitung von J.Grigorevič teilnahmen, was auf großes Interesse seitens der Teilnehmer der Präsentation und der Einwohner von Wien stieß.

Im medizinischen Вereich existiert ebenfalls eine enge Zusammenarbeit zwischen der Region Krasnodar und Österreich. 2002 weilte während der feierlichen Eröffnung des Zentrums für Brustkorbchirurgie die Leitung der österreichischen Firma „Vamed Ingeniering“, des Lieferanten der medizinischen Ausrüstung des Zentrums, in der Region. Im Januar 2007 wurde während der Wirtschaftspräsentation der Region Krasnodar in Deutschland eine Vereinbarung mit der österreichischen Firma „Medinvest GmbH“ unterzeichnet, welche die Lieferung der neuesten medizinischen Ausrüstungen in die Region vorsieht. In Österreich produzierte mеdizinische Präparate sind den Spezialisten des regionalen Gesundheitswesens gut bekannt und werden bei ambulanter und stationärer Behandlung in großem Umfang eingesetzt. Der Bedarf der Region an Medikamenten österreichischer Herstellung umfasst jährlich ca. 1 Mio. US-Dollar.

Department für Außenwirtschaft der Region Krasnodar